골로새서 2장 20절

너희가 세상의 초등학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 규례에 순종하느냐 (골 2:20 개역개정)

여러분은 그리스도와 함께 죽어서 세상의 유치한 원리에서 떠났는데, 어찌하여 아직도 이 세상에 속하여 사는 것과 같이 규정에 얽매여 있습니까? (골 2:20 새번역)

여러분은 그리스도와 함께 죽었으므로 선을 베풀고 여러 가지 규칙을 지켜야 구원을 얻게 된다는 따위의 이 세상의 생각에서도 해방된 것입니다.(골 2:20 현대어성경)

 

번역본에 따라 본문이 말하고자 하는 바가 다른 것 같다.  개역개정과 새번역은 그리스도인으로서 세상을 살아가는 방법, 원리 또는 세상을 바라보는 관점에 대해 말하고 있다면, 현대어성경은 유대인 그리스도인들이 주장하고 있는 율법을 통한 구원에 대한 반론으로 보인다(골 2:21-23).

히브리어나 헬라어를 배워 원어로 성경을 해석하지 않는 이상 다양한 번역본을 통해 성경 저자 또는 편집자의 의도를 찾아보려 해야 한다. 요즘은 번역 도구들(구글 번역, DeepL 등)이 좋아서 영어 성경(NASB, NRSV 등)을 보기에도 그리 어렵지 않은 것 같다. 

율법을 따르는 것이든, 이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하는 것이든  그리스도 안에서 새로운 피조물(고후 5:17)된 그리스도인들이 추구해야 할 삶의 가치는 아니다. 

"당신은 당신이 생각하는 대로 살아야 한다. 그렇지 않으면 당신은 머지않아 사는대로 생각하게 된다."(Paul Charles Joseph Bourget)

당신은 당신이 믿는 바대로 살아야 한다. 그렇지 않으면 당신은 머지않아 사는대로 믿게될 것이다.